1 00:00:00,396 --> 00:00:03,120 - Έχω μια νέα εκτίμηση για αυτό που κάνει ο Μάρτιν Κλεγκ. 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,277 - Είναι το νερό πάνω από το κεφάλι σου; 3 00:00:05,277 --> 00:00:06,110 - Μερικές φορές. 4 00:00:06,110 --> 00:00:08,453 Μερικές φορές είναι ακριβώς στα μάτια μου. 5 00:00:08,453 --> 00:00:11,036 (αισιόδοξη μουσική) 6 00:00:12,480 --> 00:00:14,280 - Γουίλ, θα είσαι ο δωρητής μας; 7 00:00:14,280 --> 00:00:15,113 -Εγώ; 8 00:00:16,052 --> 00:00:18,120 - Δύο γυναίκες σου ζήτησαν να γίνεις μπαμπάς απόψε. 9 00:00:18,120 --> 00:00:19,290 - Τι πιστεύετε για αυτό; 10 00:00:19,290 --> 00:00:21,660 - Α, δεν θα σου πω τι να κάνεις. 11 00:00:21,660 --> 00:00:23,989 - Δεν είμαστε πουθενά αυτή τη στιγμή, εσύ κι εγώ, 12 00:00:23,989 --> 00:00:25,020 απλά σέρνεται. 13 00:00:25,020 --> 00:00:27,960 - Μπίλι, αν χρειαζόταν να μείνω κάπου για μερικές νύχτες, 14 00:00:27,960 --> 00:00:29,790 μπορώ να μείνω μαζί σου; 15 00:00:29,790 --> 00:00:30,690 - Φυσικά. 16 00:00:30,690 --> 00:00:31,950 - Πριν από αρκετές εβδομάδες - 17 00:00:31,950 --> 00:00:32,820 - Όχι, όχι. 18 00:00:32,820 --> 00:00:33,653 - Μαμά. 19 00:00:33,653 --> 00:00:35,670 - Είχαμε σεξουαλική επαφή. 20 00:00:35,670 --> 00:00:36,503 - Χμμ. 21 00:00:36,503 --> 00:00:37,336 - Η Μάρτζερυ και εγώ. 22 00:00:37,336 --> 00:00:38,790 - Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. 23 00:00:38,790 --> 00:00:42,030 - Σου πήρα κάτι στην πραγματικότητα όσο έλειπα. 24 00:00:42,030 --> 00:00:42,980 Αυτό είναι για σένα. 25 00:00:43,903 --> 00:00:45,240 Δεν μπορώ να είμαι μισός γονιός, 26 00:00:45,240 --> 00:00:46,923 ξέρετε, πρέπει να βουτήξω. 27 00:00:48,000 --> 00:00:48,833 Μπότες και όλα. 28 00:00:50,601 --> 00:00:51,599 - Πάω στο Λονδίνο. 29 00:00:51,599 --> 00:00:52,650 Χρειάζομαι τον Μικ, Νινς. 30 00:00:52,650 --> 00:00:53,610 Θα πάω εκεί, 31 00:00:53,610 --> 00:00:56,730 και προσπαθήστε να μάθετε αν προοριζόμαστε να παντρευτούμε. 32 00:00:56,730 --> 00:00:58,950 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν πού βρίσκομαι; 33 00:00:58,950 --> 00:01:00,287 Θέλω απλώς να τα λύσω όλα αυτά. 34 00:01:00,287 --> 00:01:01,519 - Φυσικά. 35 00:01:01,519 --> 00:01:04,102 (αισιόδοξη μουσική) 36 00:01:09,162 --> 00:01:10,382 - Είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 37 00:01:10,382 --> 00:01:12,600 - Σήμερα δεν είναι υπέροχο, είναι ένας εφιάλτης. 38 00:01:12,600 --> 00:01:16,290 Τρεις αλληλοκαλυπτόμενες συναντήσεις, νομικά, οικονομικά, HR. 39 00:01:16,290 --> 00:01:18,744 Έπρεπε επίσης να διαθέσω 18 χειρουργοί σε καισαρικές τομή. 40 00:01:18,744 --> 00:01:21,000 Ο προϋπολογισμός συνεχίζει να πηγαίνει σε μαύρο ή κόκκινο, 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,200 όποιο είναι το κακό. 42 00:01:22,200 --> 00:01:23,306 Ποιο είναι; 43 00:01:23,306 --> 00:01:24,651 - Ίσως ένα ποτό απόψε τότε με την Κίρστι. 44 00:01:24,651 --> 00:01:25,719 - Κίρστι; 45 00:01:25,719 --> 00:01:26,552 - Η αδερφή μου. 46 00:01:26,552 --> 00:01:28,560 - Ω, είναι πικνίκ για την Ημέρα του Πατέρα. 47 00:01:28,560 --> 00:01:31,265 Χμ, ναι, θα ήταν υπέροχο. 48 00:01:31,265 --> 00:01:34,710 Ζωή, είναι το πικνίκ της γιορτής του πατέρα, σήμερα. 49 00:01:34,710 --> 00:01:36,075 Πρέπει να πάμε. 50 00:01:36,075 --> 00:01:37,645 Πρέπει να πάμε. 51 00:01:37,645 --> 00:01:40,015 (ασαφής) 52 00:01:40,015 --> 00:01:40,848 - Αντίο. 53 00:01:40,848 --> 00:01:41,915 - Αντίο. 54 00:01:41,915 --> 00:01:43,353 - Αντίο. - Αντίο. 55 00:01:44,700 --> 00:01:48,090 - [MC] Τώρα, αυτό είναι ένα παιχνίδι της μπάλας βιασύνη με μια συστροφή. 56 00:01:48,090 --> 00:01:49,860 Πρέπει να πηδήξεις στη γραμμή του τερματισμού 57 00:01:49,860 --> 00:01:52,320 ενώ αποφεύγει τις πεταμένες μπάλες από τους ανθρώπους στα άκρα. 58 00:01:52,320 --> 00:01:53,490 - Πήγαινε μαμά. 59 00:01:53,490 --> 00:01:54,323 - Έτοιμες μπάλες. 60 00:01:56,580 --> 00:01:59,887 Οι μπαμπάδες, οι παππούδες και η μαμά σετ, πήγαινε. 61 00:02:01,029 --> 00:02:03,665 (αισιόδοξη μουσική) 62 00:02:03,665 --> 00:02:04,605 - Προσοχή μαμά. 63 00:02:04,605 --> 00:02:08,022 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 64 00:02:09,268 --> 00:02:10,432 (ο μπαμπάς γκρινιάζει) 65 00:02:10,432 --> 00:02:13,849 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 66 00:02:22,746 --> 00:02:24,299 - Ω, Ζωή. 67 00:02:24,299 --> 00:02:26,966 (το πλήθος φωνάζει) 68 00:02:31,930 --> 00:02:35,502 ♪ Δεν θα κουνηθείς, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 69 00:02:35,502 --> 00:02:37,001 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ♪ 70 00:02:37,001 --> 00:02:39,691 ♪ Ω, ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 71 00:02:39,691 --> 00:02:41,369 ♪ Σε μένα ♪ 72 00:02:41,369 --> 00:02:43,851 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 73 00:02:43,851 --> 00:02:45,304 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ♪ 74 00:02:45,304 --> 00:02:48,178 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 75 00:02:48,178 --> 00:02:51,786 ♪ Σε μένα ♪ 76 00:02:51,786 --> 00:02:56,497 ♪ Σε μένα ♪ 77 00:02:56,497 --> 00:02:59,747 ♪ Ω, ω, ωχ, δεν θα το κάνεις ♪ 78 00:03:08,157 --> 00:03:10,740 (απαλή μουσική) 79 00:03:13,210 --> 00:03:15,283 - Ναι, είναι απλώς εξάνθημα γάλακτος. 80 00:03:17,658 --> 00:03:18,847 - Είσαι σίγουρος; 81 00:03:18,847 --> 00:03:19,847 Φαίνεται πραγματικά κόκκινος. 82 00:03:21,040 --> 00:03:23,316 - Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 83 00:03:23,316 --> 00:03:26,733 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 84 00:03:28,613 --> 00:03:29,880 - Δηλαδή είναι κάτι που τρώω; 85 00:03:29,880 --> 00:03:32,130 - Όχι, είναι σαν κάποια μωρά να παθαίνουν εξάνθημα από το γάλα. 86 00:03:32,130 --> 00:03:33,630 - Ήπια καφέ χθες. 87 00:03:33,630 --> 00:03:35,013 - Δεν είναι καφές. 88 00:03:39,840 --> 00:03:41,340 Ξέρεις πού πήγε ο Μπίλι; 89 00:03:42,330 --> 00:03:43,895 Μπρόντι; 90 00:03:43,895 --> 00:03:44,728 - Ε; 91 00:03:44,728 --> 00:03:46,200 Όχι, το σημείωμα είναι στο ψυγείο. 92 00:03:46,200 --> 00:03:47,670 Αυτό λέει ότι πρέπει να καλέσω έναν γιατρό. 93 00:03:47,670 --> 00:03:48,570 - Λοιπόν μην το γκουγκλάρεις, 94 00:03:48,570 --> 00:03:49,830 αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις. 95 00:03:49,830 --> 00:03:51,000 - Πότε να καλέσετε γιατρό, 96 00:03:51,000 --> 00:03:52,560 Το δερματικό εξάνθημα είναι πρώτο στη λίστα. 97 00:03:52,560 --> 00:03:54,663 - Ναι, πρέπει να εμπιστευτείς το Διαδίκτυο. 98 00:03:55,847 --> 00:03:57,497 - Πρέπει να ελέγξω τη θερμοκρασία του. 99 00:04:03,300 --> 00:04:05,190 - Θα ήθελες έναν χυμό; 100 00:04:05,190 --> 00:04:06,330 - Ο Μπίλι λείπει για λίγες μέρες, 101 00:04:06,330 --> 00:04:08,160 Είμαι και οι δύο, πρέπει να φύγω. 102 00:04:08,160 --> 00:04:09,368 Τα λέμε. 103 00:04:09,368 --> 00:04:10,201 - Περπατάς; 104 00:04:10,201 --> 00:04:11,034 Θα περπατήσω μαζί σου. 105 00:04:11,034 --> 00:04:11,867 - Όχι, τραμ. 106 00:04:11,867 --> 00:04:14,610 - Ωχ, είπες τη λέξη αυτής της εβδομάδας. 107 00:04:14,610 --> 00:04:16,500 - Με οδήγησες ακριβώς σε αυτό. 108 00:04:16,500 --> 00:04:17,737 - Έλα, πήγαινε, πήγαινε. 109 00:04:19,006 --> 00:04:20,280 - Εντάξει. 110 00:04:20,280 --> 00:04:22,080 - Ένα και δύο, 111 00:04:22,080 --> 00:04:22,920 και ένα τρία, 112 00:04:22,920 --> 00:04:24,420 και τρεισήμισι. 113 00:04:24,420 --> 00:04:25,253 Πηγαίνετε δεξιά κάτω στο κάτω μέρος. 114 00:04:25,253 --> 00:04:26,880 - Εντάξει, πρέπει να φύγω. 115 00:04:26,880 --> 00:04:28,601 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 116 00:04:28,601 --> 00:04:30,809 (χτυπώντας την πόρτα) 117 00:04:30,809 --> 00:04:32,513 Περίμενε εκεί. 118 00:04:34,254 --> 00:04:36,837 (αισιόδοξη μουσική) 119 00:04:44,816 --> 00:04:45,649 Ευχαριστώ. 120 00:04:45,649 --> 00:04:46,482 Ευχαριστώ φίλε. 121 00:04:46,482 --> 00:04:47,399 Εβίβα. 122 00:04:47,399 --> 00:04:50,816 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 123 00:04:57,565 --> 00:04:58,398 Snap κουίζ. 124 00:04:59,450 --> 00:05:00,360 - Τι είναι στο κουτί; 125 00:05:00,360 --> 00:05:01,470 - Ακριβώς. 126 00:05:01,470 --> 00:05:04,110 - Τι είναι στο κουτί; 127 00:05:04,110 --> 00:05:05,730 Ένας σκύλος; 128 00:05:05,730 --> 00:05:07,452 - Πώς το ήξερες αυτό; 129 00:05:07,452 --> 00:05:08,285 - Πλάκα έκανα. 130 00:05:08,285 --> 00:05:10,003 - Το μαντέψατε αμέσως. 131 00:05:10,003 --> 00:05:10,836 - Τι; 132 00:05:12,120 --> 00:05:13,563 - Γεια σου φιλαράκι. 133 00:05:14,520 --> 00:05:15,848 Γεια σου φίλε. 134 00:05:15,848 --> 00:05:18,390 - Αγόρασες σκύλο. 135 00:05:18,390 --> 00:05:19,560 Είναι πολύ χαριτωμένος. 136 00:05:19,560 --> 00:05:20,760 - Είναι, έτσι δεν είναι; 137 00:05:20,760 --> 00:05:21,593 Δεν είσαι; 138 00:05:25,020 --> 00:05:26,490 Πώς θέλεις να τον αποκαλείς; 139 00:05:26,490 --> 00:05:28,113 - Δεν μπορώ να ονομάσω τον σκύλο σου. 140 00:05:30,910 --> 00:05:32,160 - Είναι ο σκύλος μας. 141 00:05:34,321 --> 00:05:36,150 Γεια. 142 00:05:36,150 --> 00:05:37,774 - Κάνε λίγη δουλειά, Χάρι. 143 00:05:37,774 --> 00:05:39,090 - Καλημέρα, Kev. 144 00:05:39,090 --> 00:05:40,803 - Έχεις νέα, μπορώ να πω. 145 00:05:43,264 --> 00:05:44,853 - Ναι, ναι. 146 00:05:46,024 --> 00:05:47,373 Βλέπω κάποιον. 147 00:05:49,410 --> 00:05:51,041 - Πόσο καιρό; 148 00:05:51,041 --> 00:05:51,891 -Λίγο. 149 00:05:53,027 --> 00:05:54,800 Αρκετά για να γνωρίζουμε που πρέπει να σου πω. 150 00:05:54,800 --> 00:05:56,580 - Είναι καλή μαζί σου; 151 00:05:56,580 --> 00:05:57,630 - Ναι. 152 00:05:57,630 --> 00:05:59,040 - Αστείο; 153 00:05:59,040 --> 00:06:00,480 - Πολύ. 154 00:06:00,480 --> 00:06:01,763 - Χαριτωμένο; 155 00:06:01,763 --> 00:06:02,596 - Ναι. 156 00:06:04,590 --> 00:06:06,090 Τι; 157 00:06:06,090 --> 00:06:08,203 - Σου αρέσει πολύ. 158 00:06:08,203 --> 00:06:09,036 - Ναι. 159 00:06:10,650 --> 00:06:11,750 Θέλει να σε γνωρίσει. 160 00:06:12,829 --> 00:06:13,923 Είσαι ελεύθερος απόψε; 161 00:06:15,090 --> 00:06:16,350 - Απολύτως. 162 00:06:16,350 --> 00:06:17,220 - Ναι; 163 00:06:17,220 --> 00:06:18,655 Μεγάλος. 164 00:06:18,655 --> 00:06:20,483 - Νιώθω ότι δεν σε βλέπω ποτέ. 165 00:06:20,483 --> 00:06:23,250 Μπορείς να έρθεις και να κάνεις τη δουλειά σου εδώ; 166 00:06:23,250 --> 00:06:25,350 - Ναι, ναι, θα ξεκινήσω αμέσως. 167 00:06:25,350 --> 00:06:26,643 -Σοβαρά μιλάω. 168 00:06:27,970 --> 00:06:28,803 - Τι; 169 00:06:28,803 --> 00:06:30,286 - Σε χρειαζόμαστε να το κάνεις άνθρωποι αυτό που κάνεις. 170 00:06:30,286 --> 00:06:31,560 - Όχι, όχι, όχι. 171 00:06:31,560 --> 00:06:34,020 - Χάρι, αυτή η εταιρεία είναι αρχαία. 172 00:06:34,020 --> 00:06:35,820 Είναι τόσο δύσκολο να τους ενθουσιάσεις με την αλλαγή, 173 00:06:35,820 --> 00:06:37,170 είναι τόσο ρυθμισμένοι στον τρόπο τους. 174 00:06:37,170 --> 00:06:38,530 - Πραγματικά δεν θέλω να δουλέψω για τον μπαμπά, εντάξει; 175 00:06:38,530 --> 00:06:40,368 Είμαστε καλύτερα αν απλά... 176 00:06:40,368 --> 00:06:41,201 - Θα είσαι μαζί μου. 177 00:06:41,201 --> 00:06:42,510 Θα σε προστατέψω. 178 00:06:42,510 --> 00:06:45,843 Παρακαλώ, βοηθήστε μας να είμαστε έξυπνοι άνθρωποι. 179 00:06:46,732 --> 00:06:48,632 - (γέλια) Ξέρεις καν τι κάνω; 180 00:06:49,500 --> 00:06:50,954 - Κάπως έτσι. 181 00:06:50,954 --> 00:06:52,800 - Τα λέμε απόψε. 182 00:06:52,800 --> 00:06:53,633 Θα σου στείλω μήνυμα. 183 00:06:54,533 --> 00:06:55,432 - Εντάξει. 184 00:06:55,432 --> 00:06:56,265 (ο ασανσέρ χτυπά) 185 00:06:56,265 --> 00:06:57,098 - Γεια. 186 00:06:57,098 --> 00:06:57,931 - Γεια σου. 187 00:06:57,931 --> 00:06:59,100 Η αδερφή μου είναι επάνω για αυτό το ποτό απόψε. 188 00:06:59,100 --> 00:07:00,120 - Τι; 189 00:07:00,120 --> 00:07:01,470 - Θυμηθείτε στο πρωινό που μιλήσαμε 190 00:07:01,470 --> 00:07:02,970 συναντώντας την Κίρστι για αυτό το ποτό. 191 00:07:04,980 --> 00:07:06,632 Ε, Νίνα; 192 00:07:06,632 --> 00:07:09,113 - Α, ναι, ναι, εντάξει. 193 00:07:09,113 --> 00:07:10,200 Γειά σου. 194 00:07:10,200 --> 00:07:11,033 - [Χάρι] Ωραία, τι ώρα; 195 00:07:11,033 --> 00:07:12,567 - Όχι, σκατά. 196 00:07:12,567 --> 00:07:13,607 Συγγνώμη, δεν μπορώ απόψε 197 00:07:13,607 --> 00:07:16,080 γιατί το έχω αυτό νοσοκομειακή λειτουργία στις οκτώ. 198 00:07:16,080 --> 00:07:17,597 Επισκέπτης καθηγητής (αδιάκριτος). 199 00:07:18,904 --> 00:07:20,273 - Ωχ, εντάξει. 200 00:07:21,270 --> 00:07:23,793 - Τι θα λέγατε κάπου εδώ κοντά, εφτά. 201 00:07:25,262 --> 00:07:26,663 - [Χάρι] Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το στριμώξεις μέσα; 202 00:07:26,663 --> 00:07:28,896 - Ναι, ναι, θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω. 203 00:07:28,896 --> 00:07:30,005 - [Χάρι] Εντάξει, υπέροχα. 204 00:07:30,005 --> 00:07:30,838 Θα σε δω τότε. 205 00:07:30,838 --> 00:07:32,072 - Εντάξει. 206 00:07:32,072 --> 00:07:34,655 (αισιόδοξη μουσική) 207 00:07:37,077 --> 00:07:39,143 Λίγη άσκηση σήμερα το πρωί πρέπει να μου έδωσε μια λάμψη. 208 00:07:41,310 --> 00:07:42,300 - Γεια σου Νίνα. 209 00:07:42,300 --> 00:07:43,620 Ωχ, τι έπαθε το πρόσωπό σου; 210 00:07:43,620 --> 00:07:44,550 - Νίνα, έπεσες; 211 00:07:44,550 --> 00:07:45,900 - Τι, γιατί; 212 00:07:45,900 --> 00:07:46,733 - Το μάτι σου. 213 00:07:46,733 --> 00:07:48,898 - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν μέχρι τις 11. 214 00:07:48,898 --> 00:07:49,873 - Όχι, 11; 215 00:07:49,873 --> 00:07:50,706 Δεν είπα 11. 216 00:07:50,706 --> 00:07:51,539 Τι συμβαίνει με τα μάτια μου; 217 00:07:51,539 --> 00:07:52,440 - Έλβις, πάρε στη Νίνα λίγο πάγο. 218 00:07:52,440 --> 00:07:53,941 - Όχι. 219 00:07:53,941 --> 00:07:54,774 -Κάνε το. 220 00:07:54,774 --> 00:07:55,607 - Α, δεν είναι τόσο κακό. 221 00:07:55,607 --> 00:07:56,440 -Κάνε το. 222 00:07:56,440 --> 00:07:57,273 - Είπε ότι δεν το χρειάζεται. 223 00:07:57,273 --> 00:07:58,170 - Όχι, είμαι καλά, απλά... 224 00:07:58,170 --> 00:07:59,512 - Ίσως θα έπρεπε να καθίσεις. 225 00:07:59,512 --> 00:08:00,345 - Όχι. 226 00:08:00,345 --> 00:08:01,890 Ειλικρινά, δεν είναι τόσο κακό. 227 00:08:01,890 --> 00:08:02,850 - Νίνα, σε παρακαλώ. 228 00:08:02,850 --> 00:08:03,690 - Ναι, Κιμ; 229 00:08:03,690 --> 00:08:05,790 - Λοιπόν, έχεις αυτό το πράγμα απόψε, 230 00:08:05,790 --> 00:08:07,350 το κοκτέιλ πάρτι. 231 00:08:07,350 --> 00:08:08,183 - Ναι. 232 00:08:08,183 --> 00:08:09,016 -Είσαι ενθουσιασμένος; 233 00:08:10,079 --> 00:08:12,142 Τι θα φορέσεις; 234 00:08:12,142 --> 00:08:14,160 - Δεν θέλεις να πάω στο γραφείο μου, 235 00:08:14,160 --> 00:08:15,791 και δεν έχω ιδέα γιατί. 236 00:08:15,791 --> 00:08:16,787 - Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια. 237 00:08:16,787 --> 00:08:18,703 (αδιάκριτα) πράγματα που πρέπει να κάνουμε. 238 00:08:18,703 --> 00:08:20,220 Απλώς λέω είναι ένα κοκτέιλ πάρτι 239 00:08:20,220 --> 00:08:21,720 πραγματικά ο καλύτερος τρόπος να ξοδέψετε χρήματα από το νοσοκομείο; 240 00:08:21,720 --> 00:08:23,370 - Είναι μια εκδήλωση με χορηγία. 241 00:08:23,370 --> 00:08:24,203 - Ο Έλβις έχει μια ερώτηση. 242 00:08:24,203 --> 00:08:25,036 - Ναι. 243 00:08:25,899 --> 00:08:27,390 (απαλή μουσική) 244 00:08:27,390 --> 00:08:29,580 Κάνε, νιώθεις ποτέ λυπημένος 245 00:08:29,580 --> 00:08:31,203 το βράδυ για όλα; 246 00:08:32,160 --> 00:08:33,330 - Αυτό είναι αξιολύπητο. 247 00:08:33,330 --> 00:08:34,622 - Έχω μια άλλη ερώτηση. 248 00:08:34,622 --> 00:08:35,580 (ασαφής) 249 00:08:35,580 --> 00:08:37,090 Σχετικά με τον πλακούντα- 250 00:08:37,090 --> 00:08:38,380 - Σκατά, τρέξε. 251 00:08:38,380 --> 00:08:42,070 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 252 00:08:42,070 --> 00:08:44,828 (Ο Γουίλ φωνάζει) 253 00:08:44,828 --> 00:08:47,411 (απαλή μουσική) 254 00:08:52,580 --> 00:08:54,521 - Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 255 00:08:54,521 --> 00:08:56,820 - Λυπάμαι πολύ. 256 00:08:56,820 --> 00:08:58,334 - Ήταν η τελευταία λύση. 257 00:08:58,334 --> 00:09:00,955 - Ήταν, ήταν. 258 00:09:00,955 --> 00:09:01,788 Προσπάθησα να το κάνω στο σπίτι μου, 259 00:09:01,788 --> 00:09:04,620 αλλά η Κάρι κι εγώ καταλήγουν να κάνουν σεξ. 260 00:09:04,620 --> 00:09:05,820 Και το σπίτι της Κιμ και της Τζες, 261 00:09:05,820 --> 00:09:07,740 Δηλαδή, δεν ξέρω, Δεν μπορούσα να βρω ένα μέρος 262 00:09:07,740 --> 00:09:11,040 που δεν είχε παιδιά παιχνίδια ή οικογενειακές φωτογραφίες. 263 00:09:11,040 --> 00:09:12,480 Είναι πολύ άστοχο. 264 00:09:12,480 --> 00:09:14,004 - Χρειαζόταν κάπου ουδέτερο. 265 00:09:14,004 --> 00:09:14,837 - Και προσεγμένο. 266 00:09:14,837 --> 00:09:15,670 - Και κλινική. 267 00:09:15,670 --> 00:09:16,888 - Δεν είπα ποτέ κλινική. 268 00:09:16,888 --> 00:09:17,760 - Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να προχωρήσουμε περισσότερο. 269 00:09:17,760 --> 00:09:19,680 - Προφανώς ο Κλεγκ το έκανε εδώ. 270 00:09:19,680 --> 00:09:20,640 - Μπορώ να πάω; 271 00:09:20,640 --> 00:09:21,753 - Ναι, μπορείτε να πάτε όλοι. 272 00:09:24,000 --> 00:09:25,830 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε για το πρόσωπό μου, 273 00:09:25,830 --> 00:09:27,330 ήταν μπάσκετ. 274 00:09:27,330 --> 00:09:28,830 - Το πρόσωπό σου ήταν μπάσκετ; 275 00:09:28,830 --> 00:09:30,663 - Χτυπήθηκε με μπάλα του μπάσκετ. 276 00:09:31,560 --> 00:09:32,833 Καλά; 277 00:09:32,833 --> 00:09:33,666 Αντίο. 278 00:09:40,500 --> 00:09:41,333 - Γεια σου. 279 00:09:41,333 --> 00:09:42,960 Υποθέτω ότι άνοιξε η αδερφή μου 280 00:09:42,960 --> 00:09:44,993 θα είχε συμβεί αν μεγαλώσαμε μαζί. 281 00:09:46,174 --> 00:09:47,370 Είναι μόνο ένας τρόπος να το δεις. 282 00:09:47,370 --> 00:09:48,370 - Μην το ξανακάνεις. 283 00:09:49,290 --> 00:09:50,670 Εννοώ, κάντε το όποτε θέλετε, 284 00:09:50,670 --> 00:09:52,740 αλλά όχι στο γραφείο μου. 285 00:09:52,740 --> 00:09:53,710 - Ναι, εντάξει. 286 00:09:53,710 --> 00:09:54,723 Συγγνώμη και πάλι. 287 00:10:01,860 --> 00:10:04,263 - Ω, Θεέ μου, συναντιέμαι Η αδερφή του Χάρι απόψε. 288 00:10:06,270 --> 00:10:07,834 - Γιατί είσαι ντυμένος πειρατής; 289 00:10:07,834 --> 00:10:09,456 - Αχ ​​αυτό. 290 00:10:09,456 --> 00:10:10,920 Μια μπάλα με χτύπησε στο πρόσωπο, 291 00:10:10,920 --> 00:10:13,852 και φυσικά ένα πράγμα οδήγησε σε άλλο και... 292 00:10:13,852 --> 00:10:16,519 (το τηλέφωνο χτυπάει) 293 00:10:17,970 --> 00:10:18,840 Γεια σου μαμά. 294 00:10:18,840 --> 00:10:20,610 - Νίνα, γιατί δεν μπορώ να πάω στη Μπίλι; 295 00:10:20,610 --> 00:10:21,443 Της τηλεφώνησα χθες, 296 00:10:21,443 --> 00:10:22,500 δεν με έχει επιστρέψει. 297 00:10:22,500 --> 00:10:24,570 - Μάλλον είναι θέμα διαφοράς ώρας. 298 00:10:24,570 --> 00:10:27,630 Είναι μακριά στο Περθ. 299 00:10:27,630 --> 00:10:28,463 - Περθ; 300 00:10:28,463 --> 00:10:29,700 Γιατί; 301 00:10:29,700 --> 00:10:30,621 - Δουλειά. 302 00:10:30,621 --> 00:10:33,131 - Έγινε ένα διεθνές βεπ. 303 00:10:33,131 --> 00:10:35,880 - Όκλαντ, είναι στο Ώκλαντ. 304 00:10:35,880 --> 00:10:37,470 - [Geraldine] Όχι, υπάρχει κάτι άλλο σε αυτό. 305 00:10:37,470 --> 00:10:39,270 - Όχι, δεν υπάρχει. 306 00:10:39,270 --> 00:10:40,890 - Ξεκίνησε η συνάντηση του Scott με τον (αδιάκριτο), 307 00:10:40,890 --> 00:10:42,323 είναι online. 308 00:10:42,323 --> 00:10:43,156 - Σκατά. 309 00:10:43,156 --> 00:10:43,989 Μαμά, πρέπει να φύγω. 310 00:10:43,989 --> 00:10:45,353 Θα τα πούμε όταν φύγω από τη Ζωή. 311 00:10:50,290 --> 00:10:51,480 - Αν μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά 312 00:10:51,480 --> 00:10:55,353 στις προβλέψεις του προϋπολογισμού από τον περσινό οικονομικό απολογισμό. 313 00:10:57,823 --> 00:11:00,323 (το τηλέφωνο χτυπάει) 314 00:11:01,802 --> 00:11:02,660 - Φορέστε το... 315 00:11:03,949 --> 00:11:05,910 - Μερικά ζητήματα που χρειάζονται την προσοχή όλων, 316 00:11:05,910 --> 00:11:07,953 και καλωσορίζω τη συμβολή όλων σας. 317 00:11:09,051 --> 00:11:10,740 (το τηλέφωνο βουίζει) 318 00:11:10,740 --> 00:11:13,230 Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς έχετε επισημάνει 319 00:11:13,230 --> 00:11:15,290 τις δικές σας τμηματικές ανησυχίες 320 00:11:15,290 --> 00:11:16,123 (Η Νίνα υπογράφει) 321 00:11:16,123 --> 00:11:16,956 και θα φτάσουμε σε αυτά. 322 00:11:18,499 --> 00:11:19,332 - Συγγνώμη. 323 00:11:19,332 --> 00:11:20,340 Συνεχίζω. 324 00:11:20,340 --> 00:11:23,730 - Ας ξεκινήσουμε με το σύντομη πτώση της συνολικής χρηματοδότησης, 325 00:11:23,730 --> 00:11:26,378 που για διάφορους λόγους 326 00:11:26,378 --> 00:11:30,205 είναι πιο σημαντική από ό,τι είχαμε προβλέψει. 327 00:11:30,205 --> 00:11:31,523 (το τηλέφωνο βουίζει) 328 00:11:31,523 --> 00:11:32,548 - Πλάκα μου κάνεις. 329 00:11:32,548 --> 00:11:34,350 - Αυτό δεν ήταν εντελώς σοκ 330 00:11:34,350 --> 00:11:36,700 σε κάποιους από εσάς φυσικά. 331 00:11:36,700 --> 00:11:39,570 - Μπορώ να διακόψω για λίγο, Έμμα. 332 00:11:39,570 --> 00:11:40,740 - [Έμμα] Προχώρα. 333 00:11:40,740 --> 00:11:41,970 - Δεχόμαστε μεγάλη πίεση 334 00:11:41,970 --> 00:11:44,040 από το εκτελεστικό επίπεδο εδώ, 335 00:11:44,040 --> 00:11:47,490 και αυτό δυστυχώς πάει να έχει αντίκτυπο σε κάθε τμήμα. 336 00:11:47,490 --> 00:11:49,680 Ο λόγος για αυτό είναι η νέα νομοθεσία 337 00:11:49,680 --> 00:11:50,913 σχετικά με τη μαζική χρέωση. 338 00:11:51,870 --> 00:11:52,860 - Γεια Κάρι. 339 00:11:52,860 --> 00:11:53,693 - Γεια. 340 00:11:53,693 --> 00:11:55,500 Συγγνώμη, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 341 00:11:55,500 --> 00:11:58,500 Μόλις μου το είπε αυτό Η Μπίλι είναι στο Ώκλαντ για δουλειά. 342 00:11:58,500 --> 00:11:59,700 - Δεν είναι. 343 00:11:59,700 --> 00:12:01,530 - [Κάρι] Ναι, γιατί εγώ δεν την έστειλε πουθενά. 344 00:12:01,530 --> 00:12:02,730 Ξέρεις πού είναι; 345 00:12:02,730 --> 00:12:04,080 - Βασικά, Κάρι, μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 346 00:12:04,080 --> 00:12:06,180 Επειδή είναι απλώς ένα λίγο περίπλοκο. 347 00:12:06,180 --> 00:12:07,119 - Σίγουρα. 348 00:12:07,119 --> 00:12:07,952 Εντάξει, αντίο. 349 00:12:12,110 --> 00:12:14,693 (αισιόδοξη μουσική) 350 00:12:20,550 --> 00:12:22,799 - Άλφι, Άλφι- - Σταμάτα. 351 00:12:22,799 --> 00:12:23,940 - Μπορείς να ξαναμπείς Η καρέκλα σου, σε παρακαλώ, φίλε; 352 00:12:23,940 --> 00:12:26,529 Άλφι, άντε ρε φίλε, ρίξε μου ένα κόκαλο, αδερφέ. 353 00:12:26,529 --> 00:12:27,540 - Όχι. 354 00:12:27,540 --> 00:12:28,680 - Ωραία. 355 00:12:28,680 --> 00:12:30,398 Ωραία, μην φας βραδινό, 356 00:12:30,398 --> 00:12:31,320 ποτέ δεν ξαναφάω βραδινό, δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο, ό,τι κι αν ήταν. 357 00:12:31,320 --> 00:12:32,160 - Γεια σου. 358 00:12:32,160 --> 00:12:33,573 - Γιαγιά. 359 00:12:33,573 --> 00:12:34,406 - Γεια σου. 360 00:12:36,120 --> 00:12:36,960 Ω. 361 00:12:36,960 --> 00:12:38,160 - Είμαι εντάξει (αδιάκριτος). 362 00:12:38,160 --> 00:12:39,510 - Πού αλλού να κοιτάξω; 363 00:12:40,500 --> 00:12:41,850 - Πήρα μια μπάλα στο πρόσωπο. 364 00:12:41,850 --> 00:12:43,620 Στην πραγματικότητα δύο μπάλες στο πρόσωπό μου. 365 00:12:43,620 --> 00:12:44,453 - Κρασί, Νίνα; 366 00:12:44,453 --> 00:12:45,853 - Όχι, είμαι καλά. 367 00:12:45,853 --> 00:12:46,686 Θα βγεις; 368 00:12:46,686 --> 00:12:47,910 - Όχι, η Μάρτζερυ έρχεται, 369 00:12:47,910 --> 00:12:51,233 θέλει να ξεκαθαρίσει μερικά πράγματα. 370 00:12:51,233 --> 00:12:53,220 - Χωρίς κοινό αυτή τη φορά, 371 00:12:53,220 --> 00:12:54,240 πόσο αναζωογονητικό. 372 00:12:54,240 --> 00:12:55,073 - Ορίστε. 373 00:12:56,100 --> 00:12:57,723 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 374 00:12:57,723 --> 00:12:58,556 - Καλό κορίτσι. 375 00:12:58,556 --> 00:12:59,790 - Γεια, πρέπει να πάω να αλλάξω, 376 00:12:59,790 --> 00:13:01,647 Πίνω ένα ποτό με την αδερφή του Χάρι... 377 00:13:01,647 --> 00:13:03,450 - Αχ. - Απόψε πριν τη λειτουργία. 378 00:13:03,450 --> 00:13:05,303 -Θα μου πεις που είναι η Μπίλι; 379 00:13:07,800 --> 00:13:09,690 - Μαμά, η Μπίλι είναι καλά. 380 00:13:09,690 --> 00:13:11,850 Μου ζήτησε να είμαι διακριτική. 381 00:13:11,850 --> 00:13:13,200 - Δεν κάνουμε διακριτικά. 382 00:13:13,200 --> 00:13:14,033 - Ακριβώς. 383 00:13:14,033 --> 00:13:16,380 - Τι γίνεται με την Μπίλι; - Κάνει επέμβαση; 384 00:13:16,380 --> 00:13:17,213 - Χειρουργείο; 385 00:13:17,213 --> 00:13:18,300 Για τι; 386 00:13:18,300 --> 00:13:19,397 - Στην Ταϊλάνδη ίσως. 387 00:13:19,397 --> 00:13:20,370 - Δουλειά στήθους. 388 00:13:20,370 --> 00:13:22,113 - Όχι, σταμάτα. 389 00:13:23,337 --> 00:13:26,220 - Όχι, φίλε, έλα, πέντε μπουκιές ακόμα. 390 00:13:26,220 --> 00:13:27,220 - Ω, μόνο ένα λεπτό. 391 00:13:29,040 --> 00:13:30,810 Έχει συλληφθεί; 392 00:13:30,810 --> 00:13:33,305 - Μαμά, κοίτα, όχι. 393 00:13:33,305 --> 00:13:35,674 Έχει πάει στο Λονδίνο. 394 00:13:35,674 --> 00:13:38,089 - Λονδίνο για να δεις τον Μικ. 395 00:13:38,089 --> 00:13:39,240 - Ναι. 396 00:13:39,240 --> 00:13:40,080 Πρέπει να ετοιμαστώ. 397 00:13:40,080 --> 00:13:42,663 - Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 398 00:13:43,775 --> 00:13:48,775 - Θα πάει ίσως μιλούν για το μέλλον τους. 399 00:13:49,335 --> 00:13:51,480 Μπορεί να μην φτάσει σε αυτό, 400 00:13:51,480 --> 00:13:53,640 είναι απλά ότι έχουν περνούσε δύσκολα. 401 00:13:53,640 --> 00:13:55,830 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις κρατήστε αυτό για τον εαυτό σας, 402 00:13:55,830 --> 00:13:57,123 και μην επικοινωνήσετε με τον Μικ. 403 00:13:58,096 --> 00:13:59,943 - Δεν θα γίνει αυτό. 404 00:13:59,943 --> 00:14:01,320 - Ελπίζω όχι. 405 00:14:01,320 --> 00:14:02,854 - Όχι, δεν θα γίνει. 406 00:14:02,854 --> 00:14:05,670 Η μέρα που χωρίζουν είναι την ημέρα που τελειώνει ο κόσμος. 407 00:14:05,670 --> 00:14:06,630 Θα φτάσει εκεί, 408 00:14:06,630 --> 00:14:08,069 και θα καταλάβουν (το τηλέφωνο χτυπάει) 409 00:14:08,069 --> 00:14:09,480 δεν μπορούν να είναι ο ένας χωρίς τον άλλον. 410 00:14:09,480 --> 00:14:11,670 - Συγγνώμη, μαμά, πρέπει να το πάρω αυτό. 411 00:14:11,670 --> 00:14:12,503 - Μμ. 412 00:14:13,680 --> 00:14:14,550 - Γεια σου. 413 00:14:14,550 --> 00:14:15,750 - [Κιμ] Γεια, Νινς, είναι η Κιμ. 414 00:14:15,750 --> 00:14:17,070 Είσαι κοντά στο νοσοκομείο; 415 00:14:17,070 --> 00:14:17,970 - Ναι. 416 00:14:17,970 --> 00:14:19,560 Τι είναι αυτό; 417 00:14:19,560 --> 00:14:21,210 - [Κιμ] Μπορείς να είσαι εδώ όπως τώρα; 418 00:14:24,699 --> 00:14:25,616 - Χάρι. 419 00:14:25,616 --> 00:14:27,731 - Αν είσαι εδώ σε πέντε Δεν θα πιω το ποτό σου. 420 00:14:27,731 --> 00:14:28,564 - Λυπάμαι. 421 00:14:28,564 --> 00:14:30,180 Απλώς δεν νομίζω ότι θα το κάνω να μπορέσω να τα καταφέρω απόψε. 422 00:14:30,180 --> 00:14:32,490 Έπρεπε να πάω στη δουλειά για να καλύψει ένα κενό χρονοδιαγράμματος, 423 00:14:32,490 --> 00:14:33,944 που είναι εντελώς δικό μου λάθος, 424 00:14:33,944 --> 00:14:35,520 και μετά έχω τη λειτουργία. 425 00:14:35,520 --> 00:14:37,909 - Α, δεν πειράζει. 426 00:14:37,909 --> 00:14:39,180 Μάλλον θα πιω το ποτό σου τότε. 427 00:14:39,180 --> 00:14:41,501 -Στείλε μου σε παρακαλώ συγγνώμη στην Κρίστι. 428 00:14:41,501 --> 00:14:43,915 - Κίρστι. 429 00:14:43,915 --> 00:14:45,870 - Συγγνώμη, Κίρστι. 430 00:14:45,870 --> 00:14:50,070 Νομίζεις ότι ίσως αυτή μπορεί να θέλει να πάρει πρωινό 431 00:14:50,070 --> 00:14:52,170 αύριο στο σπίτι μου; 432 00:14:52,170 --> 00:14:54,000 - Θα μείνω στο δικό σου απόψε; 433 00:14:54,000 --> 00:14:56,300 - Λοιπόν, η Ζωή μένει στη μαμά, οπότε... 434 00:14:57,540 --> 00:14:58,373 - Εντάξει. 435 00:14:59,250 --> 00:15:02,343 Χμ, θέλεις να έρθεις Η Νίνα είναι για break αύριο; 436 00:15:03,420 --> 00:15:05,252 (Η Kirsty χλευάζει) 437 00:15:05,252 --> 00:15:07,230 Ναι, είναι πρόθυμη. 438 00:15:07,230 --> 00:15:08,063 - Τέλεια. 439 00:15:09,030 --> 00:15:10,327 - Λοιπόν, να ορίσουμε ώρα; - Αχ, Νίνα, δόξα τω Θεώ. 440 00:15:10,327 --> 00:15:12,277 Ήταν αρκετά παλούζα (ασαφής). 441 00:15:14,400 --> 00:15:16,680 Γιασεμί, αγοράκι στα δικά του τρόπο, τρεις εβδομάδες νωρίτερα. 442 00:15:16,680 --> 00:15:18,390 - Νίνα, είσαι εκεί; - Χάρι, θα το κάνω 443 00:15:18,390 --> 00:15:19,620 να σου μιλήσω αργότερα. 444 00:15:19,620 --> 00:15:22,305 - Εντάξει, μάλλον θα το κάνω τα λέμε στα δικά σου. 445 00:15:22,305 --> 00:15:24,649 - Τα λέμε αργότερα απόψε. 446 00:15:24,649 --> 00:15:25,482 - Πώς πάει το πάρτι; 447 00:15:25,482 --> 00:15:26,673 - Ναι, δεν έχω πάει ακόμα. 448 00:15:26,673 --> 00:15:30,098 (Η Γιασεμί ουρλιάζει) 449 00:15:30,098 --> 00:15:31,307 Γεια σου Jasmine. 450 00:15:31,307 --> 00:15:34,244 Αποφάσισε να έρθει λίγο νωρίς, σωστά; 451 00:15:34,244 --> 00:15:35,479 (Η Γιασεμί ουρλιάζει) 452 00:15:35,479 --> 00:15:37,200 -Βρίσκει κάτι καλύτερο; 453 00:15:37,200 --> 00:15:39,870 - Ναι, έχει κάτι, λειτουργία. 454 00:15:39,870 --> 00:15:41,220 - Τι κάνει πάλι; 455 00:15:41,220 --> 00:15:43,560 - Αυτή τη στιγμή είναι ασκών καθήκοντα προϊσταμένου μαιευτικής. 456 00:15:43,560 --> 00:15:44,961 - Και έχει παιδιά. 457 00:15:44,961 --> 00:15:47,848 - Μία, Ζωή, είναι υπέροχη. 458 00:15:47,848 --> 00:15:50,133 - Η Τζόρτζι τα ξέρει όλα αυτά; 459 00:15:52,020 --> 00:15:53,640 - Μπορεί. 460 00:15:53,640 --> 00:15:56,160 Είμαι σίγουρος ότι θα της το πεις αν δεν το κάνει. 461 00:15:56,160 --> 00:15:57,460 - Θα πρέπει να προέρχεται από εσάς. 462 00:15:58,440 --> 00:15:59,730 - Γιατί; 463 00:15:59,730 --> 00:16:01,203 - Εντάξει, θα της το πω. 464 00:16:02,250 --> 00:16:03,570 Ειλικρινά, εύχομαι να το κάνετε εσείς οι δύο 465 00:16:03,570 --> 00:16:05,805 τακτοποιήστε τον εαυτό σας. 466 00:16:05,805 --> 00:16:08,388 (αισιόδοξη μουσική) 467 00:16:20,760 --> 00:16:22,168 - Γεια σου αγάπη μου, πώς είσαι; 468 00:16:22,168 --> 00:16:24,270 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 469 00:16:24,270 --> 00:16:25,103 Ωχ. 470 00:16:34,105 --> 00:16:35,880 Εντάξει, η πτέρυγα είναι πλήρως στελεχωμένη, 471 00:16:35,880 --> 00:16:37,470 Η Ζωή είναι στη μαμά, 472 00:16:37,470 --> 00:16:39,240 Ο Billie δεν είναι σε επαφή, 473 00:16:39,240 --> 00:16:43,863 Ο Χάρι είναι χαρούμενος, ας απλά χαλαρώστε για μια στιγμή. 474 00:16:45,150 --> 00:16:47,160 - Νίνα, δόξα τω Θεώ. 475 00:16:47,160 --> 00:16:49,290 Η Χίλαρι δεν τα καταφέρνει απόψε, οικογενειακή έκτακτη ανάγκη, 476 00:16:49,290 --> 00:16:50,990 Θέλω να κάνεις την εισαγωγή. 477 00:16:52,770 --> 00:16:53,760 - Α, για ****. 478 00:16:56,363 --> 00:16:58,680 Το 2001, της απονεμήθηκε διδάκτωρ από 479 00:16:58,680 --> 00:17:01,620 το Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ Ιατρική Σχολή. 480 00:17:01,620 --> 00:17:04,800 Το 2009 έγινε Αναπληρώτρια Καθηγήτρια 481 00:17:04,800 --> 00:17:07,706 στη Μαιευτική και Γυναικολογία. 482 00:17:07,706 --> 00:17:09,356 (αδιάκριτη φλυαρία) 483 00:17:09,356 --> 00:17:10,853 Ξέρω αυτό το άτομο. 484 00:17:10,853 --> 00:17:14,556 Βαλτιμόρη, αποχαιρετιστήρια ποτά στο Moose Head. 485 00:17:14,556 --> 00:17:16,185 - [Πλήθος] Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, 486 00:17:16,185 --> 00:17:18,602 chug, chug, chug, chug, chug. 487 00:17:19,541 --> 00:17:22,291 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 488 00:17:24,690 --> 00:17:27,600 - Ο τώρα καθηγητής Λι έχει από τότε 489 00:17:27,600 --> 00:17:29,010 δημοσίευσε περισσότερες από 70 εργασίες, 490 00:17:29,010 --> 00:17:31,564 με έμφαση στο κλινική χρήση υπερήχων 491 00:17:31,564 --> 00:17:35,310 στη μητρική εμβρυϊκή ιατρική, ιδιαίτερα η προεκλαμψία. 492 00:17:35,310 --> 00:17:36,804 Ω Θεέ. 493 00:17:36,804 --> 00:17:39,783 - [Carrie] Chug, chug, chug, chug, chug, 494 00:17:39,783 --> 00:17:41,700 chug, chug, chug, chug. 495 00:17:46,350 --> 00:17:49,710 - Είναι εδώ για να μιλήσουμε, 496 00:17:49,710 --> 00:17:51,210 προληπτικός έλεγχος πρώτου τριμήνου, 497 00:17:51,210 --> 00:17:53,460 και μη επεμβατικό προγεννητικό έλεγχο. 498 00:17:53,460 --> 00:17:55,620 Με μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω 499 00:17:55,620 --> 00:17:57,365 Καθηγήτρια Margo Lee. 500 00:17:57,365 --> 00:18:00,532 (το κοινό χειροκροτεί) 501 00:18:01,410 --> 00:18:02,964 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 502 00:18:02,964 --> 00:18:04,353 (Η Νίνα γελάει) 503 00:18:04,353 --> 00:18:05,436 Ευχαριστώ, Δρ Προύντμαν. 504 00:18:05,436 --> 00:18:07,740 Σας ευχαριστώ πολύ όλους. 505 00:18:07,740 --> 00:18:09,630 Είναι μεγάλη χαρά να βρίσκομαι εδώ, 506 00:18:09,630 --> 00:18:10,683 είναι πραγματικά. 507 00:18:13,905 --> 00:18:14,738 Νίνα Πράουντμαν. 508 00:18:15,669 --> 00:18:16,770 (απαλή μουσική) 509 00:18:16,770 --> 00:18:17,793 Γεια σας. 510 00:18:18,990 --> 00:18:19,823 - Θεέ μου. 511 00:18:21,460 --> 00:18:23,010 - Θα με συγχωρείς μια στιγμή; 512 00:18:25,230 --> 00:18:27,480 Ευχαριστώ πολύ για την εισαγωγή. 513 00:18:27,480 --> 00:18:28,413 Όλα ψέματα. 514 00:18:32,520 --> 00:18:34,320 - Λυπάμαι για το πρόσωπό μου. 515 00:18:34,320 --> 00:18:35,400 - Το πρόσωπό σου είναι μια χαρά. 516 00:18:35,400 --> 00:18:36,303 - Με χτύπησε μια μπάλα. 517 00:18:38,310 --> 00:18:41,100 Τέλος πάντων, δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ 518 00:18:41,100 --> 00:18:42,600 μέχρι που σας παρουσίασα. 519 00:18:42,600 --> 00:18:44,103 - Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 520 00:18:45,240 --> 00:18:47,029 -Έχεις καταφέρει τόσο πολύ. 521 00:18:47,029 --> 00:18:48,237 - Ω παρακαλώ. 522 00:18:48,237 --> 00:18:50,280 - Ζεις ακόμα στη Βαλτιμόρη; 523 00:18:50,280 --> 00:18:51,113 -Μόλις. 524 00:18:51,113 --> 00:18:52,080 Έχω κάνει πολλά ταξίδια, 525 00:18:52,080 --> 00:18:53,400 που ήταν δύσκολο 526 00:18:53,400 --> 00:18:54,870 και ταραχώδης για την οικογένεια, 527 00:18:54,870 --> 00:18:56,100 αλλά δεν θα είναι για πάντα. 528 00:18:56,100 --> 00:18:57,120 - Έχεις παιδιά; 529 00:18:57,120 --> 00:19:00,450 - Ναι, η Μίλι είναι έξι τώρα. 530 00:19:00,450 --> 00:19:01,920 - Απίστευτο. 531 00:19:01,920 --> 00:19:02,820 Απίστευτος. 532 00:19:02,820 --> 00:19:04,620 Διάβασα όλα τα χαρτιά σου, 533 00:19:04,620 --> 00:19:06,813 και είναι συναρπαστικές. 534 00:19:07,884 --> 00:19:08,868 Αναβλύζεις τώρα, Νίνα. 535 00:19:08,868 --> 00:19:09,701 - Ω, ευχαριστώ. 536 00:19:09,701 --> 00:19:10,534 Αλλά κοίτα εσένα, 537 00:19:11,392 --> 00:19:12,225 πρακτικά διευθύνετε αυτό το νοσοκομείο. 538 00:19:12,225 --> 00:19:13,058 - Α, σχεδόν. 539 00:19:14,193 --> 00:19:15,026 Απλώς κρατάω το κάθισμα ζεστό 540 00:19:15,026 --> 00:19:17,520 όσο περιμένω ο συνάδελφός μου να επιστρέψει. 541 00:19:17,520 --> 00:19:18,780 - Ωχ. 542 00:19:18,780 --> 00:19:21,090 Και γράφεις; 543 00:19:21,090 --> 00:19:22,260 Ω, θέλω να μάθω τα πάντα, 544 00:19:22,260 --> 00:19:24,524 τι νιώθεις, πού πας, 545 00:19:24,524 --> 00:19:25,950 τελευταίες εξελίξεις. 546 00:19:25,950 --> 00:19:27,658 - Σκεφτείτε κάτι εντυπωσιακό. 547 00:19:27,658 --> 00:19:31,527 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσετε. 548 00:19:31,527 --> 00:19:33,390 Είναι τόσα πολλά, 549 00:19:33,390 --> 00:19:36,393 υπάρχουν τόσες πολλές λεωφόροι. 550 00:19:38,760 --> 00:19:42,333 Υπάρχουν πολλά μωρά πάντα γεννιέται. 551 00:19:43,230 --> 00:19:44,880 Αλήθεια, αυτό είναι; 552 00:19:44,880 --> 00:19:47,190 - (ασαφής) εκείνη τη χρονιά, 553 00:19:47,190 --> 00:19:48,707 Θυμάμαι ότι ήσουν (αδιάκριτος). 554 00:19:49,845 --> 00:19:50,703 - Ωχ σκουπίδια. 555 00:19:51,870 --> 00:19:52,703 Πραγματικά; 556 00:19:52,703 --> 00:19:55,080 - Θα ήθελες ένα ποτό; 557 00:19:55,080 --> 00:19:56,520 - Ω ναι, γιατί όχι; 558 00:19:56,520 --> 00:19:57,775 Θα έχω μερικές φυσαλίδες. 559 00:19:57,775 --> 00:20:01,110 (το τηλέφωνο χτυπάει) 560 00:20:01,110 --> 00:20:01,943 Με συγχωρείτε. 561 00:20:03,870 --> 00:20:06,120 Ω, συγνώμη. 562 00:20:06,120 --> 00:20:07,293 Θα επιστρέψω αμέσως. 563 00:20:09,240 --> 00:20:10,200 Γειά σου. 564 00:20:10,200 --> 00:20:12,060 - Νίνα, ο Μπομπ κοιμήθηκε 565 00:20:12,060 --> 00:20:15,122 πολύ περισσότερο από το κανονικό του τέσσερις ώρες. 566 00:20:15,122 --> 00:20:18,405 - Μπρόντι, νόμιζα ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 567 00:20:18,405 --> 00:20:20,280 Είναι η Zara μαζί σου; 568 00:20:20,280 --> 00:20:22,470 - Ναι, νομίζει ότι εγώ πρέπει απλά να τον αφήσει. 569 00:20:22,470 --> 00:20:24,930 - Συμφωνώ, είναι υπέροχο που κοιμάται. 570 00:20:24,930 --> 00:20:27,420 Και είστε σε ασφαλή χέρια με τη Zara. 571 00:20:27,420 --> 00:20:29,343 - Ναι, το ξέρω, συγγνώμη. 572 00:20:30,270 --> 00:20:33,030 Απλώς, απλά ήθελα να το ακούσω από εσάς. 573 00:20:33,030 --> 00:20:35,040 - Ίσως έρθω το πρωί, 574 00:20:35,040 --> 00:20:36,300 και ελέγξτε τον. 575 00:20:36,300 --> 00:20:37,290 - [Μπρόντι] Ναι, παρακαλώ. 576 00:20:37,290 --> 00:20:39,270 Ευχαριστώ, Νίνα, θα ήταν υπέροχο. 577 00:20:39,270 --> 00:20:40,410 Νίνα, εμ- 578 00:20:40,410 --> 00:20:41,460 - Ναι; 579 00:20:41,460 --> 00:20:43,680 - Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις πού είναι η Μπίλι; 580 00:20:43,680 --> 00:20:45,180 Ο καθένας λέει διαφορετικά πράγματα, 581 00:20:45,180 --> 00:20:47,163 και απλά πρέπει να μάθω. 582 00:20:48,480 --> 00:20:49,313 - Εντάξει. 583 00:20:50,280 --> 00:20:51,213 Είναι στο Λονδίνο. 584 00:20:52,260 --> 00:20:53,160 - Λονδίνο; 585 00:20:53,160 --> 00:20:54,150 Να δεις τον Μικ; 586 00:20:54,150 --> 00:20:55,950 Θα χωρίσουν; 587 00:20:55,950 --> 00:20:57,510 - Δεν νομίζω. 588 00:20:57,510 --> 00:20:58,343 Δεν ξέρω. 589 00:20:59,490 --> 00:21:01,080 Νομίζω ότι θα πάνε καλά. 590 00:21:01,080 --> 00:21:02,850 Πράγματι πρέπει να φύγω, Μπρόντι. 591 00:21:02,850 --> 00:21:03,810 - Εντάξει. 592 00:21:03,810 --> 00:21:05,010 - Θα σε δω το πρωί. 593 00:21:05,010 --> 00:21:06,390 Καλέστε με ξανά αν ανησυχείτε. 594 00:21:06,390 --> 00:21:07,380 - [Μπρόντι] Ευχαριστώ, Νίνα. 595 00:21:07,380 --> 00:21:08,213 Εντάξει, αντίο. 596 00:21:11,580 --> 00:21:12,413 - Λυπάμαι. 597 00:21:12,413 --> 00:21:13,246 - Ευχαριστώ. 598 00:21:14,376 --> 00:21:15,510 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) Υγεία. 599 00:21:15,510 --> 00:21:16,912 - Υγεία. 600 00:21:16,912 --> 00:21:18,273 - Είναι στο Λονδίνο; 601 00:21:20,430 --> 00:21:21,390 - Ναι. 602 00:21:21,390 --> 00:21:22,950 - Για να δω τον Μικ. 603 00:21:22,950 --> 00:21:24,400 - Ίσως για να χωρίσουμε μαζί του. 604 00:21:27,558 --> 00:21:29,807 - Όχι, δεν θα το κάνουν. 605 00:21:29,807 --> 00:21:31,790 - Δεν νομίζεις; 606 00:21:31,790 --> 00:21:34,080 - Όχι, έχουν περάσει πολύ χειρότερα. 607 00:21:34,080 --> 00:21:34,950 Αφού δουν ο ένας τον άλλον, 608 00:21:34,950 --> 00:21:37,779 απλά θα κάνουν σεξ ξανά μαζί. 609 00:21:37,779 --> 00:21:39,028 - Το ελπίζω. 610 00:21:39,028 --> 00:21:39,900 (χτυπώντας την πόρτα) 611 00:21:39,900 --> 00:21:42,600 - Ξέρεις, ίσως όχι πες το στον Τζίμυ. 612 00:21:42,600 --> 00:21:44,333 Είναι σαν αδέρφια, οπότε... 613 00:21:52,590 --> 00:21:53,640 Τζίμι. 614 00:21:53,640 --> 00:21:54,473 - Καλησπέρα. 615 00:21:56,610 --> 00:21:58,020 -Τι κάνεις; 616 00:21:58,020 --> 00:22:01,380 - Δεν φεύγω από αυτό το μέτωπο πόρτα μέχρι να γυρίσεις σπίτι. 617 00:22:01,380 --> 00:22:02,905 - Τι; 618 00:22:02,905 --> 00:22:03,738 - Κάνω κάμπινγκ για σένα. 619 00:22:05,167 --> 00:22:06,090 - Όλη τη νύχτα; 620 00:22:06,090 --> 00:22:07,080 Τι γίνεται με τα παιδιά μας; 621 00:22:07,080 --> 00:22:09,210 - Λοιπόν, το ελπίζω δεν έρχεται σε αυτό, 622 00:22:09,210 --> 00:22:11,100 αλλά η μαμά είπε ότι είναι χαρούμενη που κάνει το πρωινό. 623 00:22:11,100 --> 00:22:12,090 - Αυτό είναι εκβιασμός. 624 00:22:12,090 --> 00:22:13,020 - Δεν είναι εκβιασμός, 625 00:22:13,020 --> 00:22:14,987 είναι μια χειρονομία πάθους. 626 00:22:14,987 --> 00:22:17,250 - Δεν θα αντέξεις ούτε μια ώρα. 627 00:22:17,250 --> 00:22:18,483 - Είμαι πολύ άνετα. 628 00:22:19,802 --> 00:22:22,140 - Έχω δει αρουραίους σε αυτούς τους δρόμους. 629 00:22:22,140 --> 00:22:23,913 - Λατρεύω τους αρουραίους. 630 00:22:28,760 --> 00:22:31,260 (η πόρτα κλείνει) 631 00:22:33,292 --> 00:22:35,010 (χύνει κρασί) 632 00:22:35,010 --> 00:22:39,333 - Λοιπόν, τι κάνουμε; 633 00:22:41,040 --> 00:22:43,110 - Ήρθα να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ. 634 00:22:43,110 --> 00:22:45,150 - Δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε το ηχογραφήστε κατευθείαν, Margery, 635 00:22:45,150 --> 00:22:47,374 απλά πρέπει να ξεπεράσεις τα κολλήματα σου. 636 00:22:47,374 --> 00:22:48,733 - (γέλια) Geraldine. 637 00:22:48,733 --> 00:22:50,730 - Κανείς δεν σε κρίνει εκτός από τον εαυτό σου. 638 00:22:50,730 --> 00:22:51,960 - Για όνομα του θεού, 639 00:22:51,960 --> 00:22:54,840 Δεν ήρθα εδώ για κουβέντα. 640 00:22:54,840 --> 00:22:57,180 Δεν είναι η σειρά σου να μιλήσεις. 641 00:22:57,180 --> 00:22:58,950 Δεν ντρεπόμουν. 642 00:22:58,950 --> 00:23:00,690 Δεν έχω κανένα θέμα ταυτότητας. 643 00:23:00,690 --> 00:23:03,390 Είμαι απόλυτα άνετος με αγάπη για κορίτσι/κορίτσι. 644 00:23:03,390 --> 00:23:05,370 Είμαι επίσης αρκετά εντάξει με τα τρίποντα. 645 00:23:05,370 --> 00:23:07,230 Στην πραγματικότητα, υπήρξε μια στιγμή που εγώ είχε περισσότερα τρίποντα 646 00:23:07,230 --> 00:23:08,063 παρά δίδυμα, 647 00:23:08,063 --> 00:23:11,010 ωστόσο, υπάρχει μια εθιμοτυπία 648 00:23:11,010 --> 00:23:12,513 σε αυτά τα πράγματα, Geraldine. 649 00:23:13,530 --> 00:23:15,510 Τα τρίμηνα είναι μια χειρονομία φιλίας 650 00:23:15,510 --> 00:23:18,240 ανάμεσα σε τρεις ανθρώπους ίσης αγάπης 651 00:23:18,240 --> 00:23:20,130 και ίσες ανάγκες. 652 00:23:20,130 --> 00:23:23,490 Εσύ όμως έφτιαξες τον εαυτό σας το κέντρο του. 653 00:23:23,490 --> 00:23:25,200 Πήρες το μικρόφωνο. 654 00:23:25,200 --> 00:23:26,520 Δεν είπα τίποτα εκείνη τη στιγμή, 655 00:23:26,520 --> 00:23:28,590 Το έβαλα κάτω στα νεύρα της πρώτης νύχτας. 656 00:23:28,590 --> 00:23:30,960 Και έτσι όταν ήμασταν ξανά μαζί 657 00:23:30,960 --> 00:23:31,920 Πήγα μαζί του. 658 00:23:31,920 --> 00:23:34,087 Σκέφτηκα «Εντάξει, ίσως ζητάς συγγνώμη. 659 00:23:34,087 --> 00:23:36,397 «Ίσως χωρίς ραβδί μετατόπιση στη μέση 660 00:23:36,397 --> 00:23:37,597 «θα ήσουν πιο γενναιόδωρος 661 00:23:37,597 --> 00:23:39,060 «και πιο ίσοι». 662 00:23:39,060 --> 00:23:43,050 Αλλά όχι, σε σέρβιρα σαν pit stop. 663 00:23:43,050 --> 00:23:44,910 Δέχτηκες με χαρά, Geraldine, 664 00:23:44,910 --> 00:23:46,380 μόλις δέχτηκες. 665 00:23:46,380 --> 00:23:50,370 Ούτε μια φορά με έβαλες επάνω στην ελαφριά κεντρική σκηνή. 666 00:23:50,370 --> 00:23:54,270 Ξανά και ξανά το κάνεις για σένα. 667 00:23:54,270 --> 00:23:56,490 Ακόμα και το άλλο βράδυ, μέσα μπροστά σε όλη την οικογένεια, 668 00:23:56,490 --> 00:23:58,710 τα έκανες όλα για σένα. 669 00:23:58,710 --> 00:24:01,560 Δεν είναι όλα για σένα, Geraldine. 670 00:24:01,560 --> 00:24:04,080 Έτσι την επόμενη φορά που θα φιλοξενήσετε ένα πάρτι μαξιλαριού χωρίς παντελόνι, 671 00:24:04,080 --> 00:24:06,330 απλά βεβαιωθείτε ότι σας οι επισκέπτες συμπληρώνονται όλοι. 672 00:24:10,410 --> 00:24:11,460 - Λοιπόν, μην κάνεις πίσω, Μάρτζερυ, 673 00:24:11,460 --> 00:24:12,960 πες μας τι πιστεύεις πραγματικά. 674 00:24:15,150 --> 00:24:16,200 - Είσαι σε αυτή τη θέση 675 00:24:16,200 --> 00:24:18,150 όπου μπορείτε να κάνετε τη διαφορά. 676 00:24:18,150 --> 00:24:19,230 Οπότε πάμε για κάτι. 677 00:24:19,230 --> 00:24:20,250 Δηλαδή τι θέλεις; 678 00:24:20,250 --> 00:24:21,600 Τι σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ; 679 00:24:22,839 --> 00:24:26,160 - Λοιπόν, είχα μητρική θάνατος πριν από λίγα χρόνια, 680 00:24:26,160 --> 00:24:29,340 και φυσικά μου έμεινε. 681 00:24:29,340 --> 00:24:31,170 Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. 682 00:24:31,170 --> 00:24:33,180 - Οι τιμές είναι πολύ καλές σε αυτή τη χώρα, 683 00:24:33,180 --> 00:24:34,440 καλύτερα από ό,τι στις Η.Π.Α. 684 00:24:34,440 --> 00:24:39,440 - Ναι, αλλά γιατί είναι ο τοκετός ακόμα τόσο επικίνδυνο; 685 00:24:39,510 --> 00:24:41,047 - Χωρίς αμφιβολία έχετε διαβάσει τον Τζόναθαν Γουέλς 686 00:24:41,047 --> 00:24:44,100 «Απώθηση κατά το Μαιευτικό Δίλημμα». 687 00:24:44,100 --> 00:24:46,110 Ή Χόλι Ντάνσγουορθ. 688 00:24:46,110 --> 00:24:47,160 - Σταμάτα να την πρωταγωνιστήσεις 689 00:24:47,160 --> 00:24:48,630 σαν να είναι ένα σπάνιο θαλάσσιο ζώο. 690 00:24:48,630 --> 00:24:49,770 - Η θεωρία της ότι δεν είναι επειδή 691 00:24:49,770 --> 00:24:51,450 σηκωθήκαμε στα πίσω πόδια 692 00:24:51,450 --> 00:24:53,250 είναι ότι δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη ενός εμβρύου 693 00:24:53,250 --> 00:24:54,510 τις τελευταίες 39 εβδομάδες. 694 00:24:54,510 --> 00:24:56,520 - Είναι τόσο σίγουρη, τόσο άμεση 695 00:24:56,520 --> 00:24:58,323 και σίγουρη για αυτά που λέει. 696 00:24:59,190 --> 00:25:00,780 Θα έπρεπε να είμαι πιο σίγουρος. 697 00:25:00,780 --> 00:25:02,460 - Τα μωρά έχουν περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης 698 00:25:02,460 --> 00:25:03,960 έτσι το μέγεθος του εμβρύου θα ανεβαίνει πάντα 699 00:25:03,960 --> 00:25:06,393 σε σχέση με το μέγεθος της λεκάνης. 700 00:25:10,380 --> 00:25:11,850 -Θέλω να είμαι εσύ. 701 00:25:11,850 --> 00:25:13,260 - Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 702 00:25:13,260 --> 00:25:16,713 - Θέλω να είμαι ό,τι είσαι. 703 00:25:17,599 --> 00:25:19,920 Τουλάχιστον θέλω τα μαλλιά σου. 704 00:25:19,920 --> 00:25:21,600 - Ξέρεις, το (αδιάκριτο) ερευνητικές δυνατότητες 705 00:25:21,600 --> 00:25:22,713 είναι πολύ συναρπαστικά. 706 00:25:24,630 --> 00:25:29,580 - Μάργκο, θα το ήθελα πραγματικά αρέσει να μείνω σε επαφή 707 00:25:29,580 --> 00:25:31,009 για τα πάντα. 708 00:25:31,009 --> 00:25:32,883 - Ξέρεις τι, θα μου άρεσε. 709 00:25:34,380 --> 00:25:36,090 Νίνα, να σε ρωτήσω κάτι; 710 00:25:36,090 --> 00:25:37,050 - Φυσικά. 711 00:25:37,050 --> 00:25:37,950 Τι είναι αυτό; 712 00:25:37,950 --> 00:25:40,710 - Είσαι ακριβώς αυτό που έχουμε έψαχνα Νίνα. 713 00:25:40,710 --> 00:25:42,780 Νομίζω μαζί σας και Θα μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα 714 00:25:42,780 --> 00:25:44,133 για τις γυναίκες παντού. 715 00:25:45,210 --> 00:25:46,080 - Ω, ναι. 716 00:25:47,368 --> 00:25:48,450 Ναι, μπορούμε. 717 00:25:48,450 --> 00:25:49,293 Ας το κάνουμε. 718 00:25:50,367 --> 00:25:52,743 - Θα μπορούσατε να κρατήσετε την τσάντα μου όσο πηγαίνω γιογιό; 719 00:25:54,330 --> 00:25:56,662 - Α, ναι, φυσικά. 720 00:25:56,662 --> 00:25:59,245 (απαλή μουσική) 721 00:26:12,210 --> 00:26:13,233 - Πες μου ότι έφυγε. 722 00:26:14,520 --> 00:26:15,470 - Είναι ακόμα εκεί. 723 00:26:22,860 --> 00:26:24,063 Είναι τέτοιο παιδί. 724 00:26:25,560 --> 00:26:26,663 - [Μπρόντι] Είναι τόσο ρομαντικό. 725 00:26:29,640 --> 00:26:31,263 - Είναι τόσο ενοχλητικό. 726 00:26:33,300 --> 00:26:34,773 Μην τον ενθαρρύνετε. 727 00:27:05,460 --> 00:27:06,483 - Είσαι ξύπνιος. 728 00:27:07,890 --> 00:27:09,365 - Είμαι. 729 00:27:09,365 --> 00:27:10,473 Πώς ήταν απόψε; 730 00:27:12,063 --> 00:27:13,800 - Δεν νομίζω ότι αντέχω 731 00:27:13,800 --> 00:27:15,003 το πλήρες δυναμικό μου. 732 00:27:15,870 --> 00:27:16,740 - Στο κρεβάτι; 733 00:27:16,740 --> 00:27:18,390 τα πας καλά. 734 00:27:18,390 --> 00:27:20,263 - Σώπα. (γέλια) 735 00:27:20,263 --> 00:27:21,870 Εννοώ στη δουλειά. 736 00:27:21,870 --> 00:27:23,570 Συνάντησα μια παλιά συνάδελφο. 737 00:27:24,564 --> 00:27:26,493 Για την ακρίβεια, ήταν η επίτιμη καλεσμένη. 738 00:27:27,690 --> 00:27:31,288 Είναι καθηγήτρια, ανύπαντρη μητέρα. 739 00:27:31,288 --> 00:27:33,273 Είναι ευρέως δημοσιευμένη. 740 00:27:34,530 --> 00:27:35,370 I couldn't work out with her, 741 00:27:35,370 --> 00:27:37,053 I hated her, I wanted to be her. 742 00:27:38,278 --> 00:27:41,700 - Μάλλον έχει αρκετές διαταραχές. 743 00:27:41,700 --> 00:27:43,255 - Ναι, μάλλον. 744 00:27:43,255 --> 00:27:44,767 - She probably eats with her mouth open. 745 00:27:44,767 --> 00:27:46,360 - Ακριβώς. 746 00:27:46,360 --> 00:27:48,270 Ω, πώς είναι η Kristy; 747 00:27:48,270 --> 00:27:49,216 - Κίρστι. 748 00:27:49,216 --> 00:27:50,370 - Κίρστι. 749 00:27:50,370 --> 00:27:51,320 - Ναι, είναι καλή. 750 00:27:52,320 --> 00:27:54,828 Θέλει να κάνω κάτι συμβουλευτική εργασία για αυτήν. 751 00:27:54,828 --> 00:27:56,233 - Είναι καλό; 752 00:27:56,233 --> 00:27:58,223 - I don't really wanna work with my dad. 753 00:28:02,011 --> 00:28:03,428 Είναι καλά το μάτι σου; 754 00:28:06,330 --> 00:28:08,373 - Father's Day Picnic got a bit rough. 755 00:28:12,360 --> 00:28:14,360 - Next year I'll do Father's Day Picnic. 756 00:28:15,781 --> 00:28:18,364 (απαλή μουσική) 757 00:28:19,899 --> 00:28:21,286 - Εντάξει. 758 00:28:21,286 --> 00:28:23,381 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 759 00:28:23,381 --> 00:28:24,572 - Εντάξει. 760 00:28:24,572 --> 00:28:27,989 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 761 00:28:38,703 --> 00:28:41,453 (το αεροπλάνο στριφογυρίζει) 762 00:28:53,967 --> 00:28:55,217 - Τι είναι αυτό; 763 00:28:56,130 --> 00:28:57,960 Ω, είναι λίγο. 764 00:28:57,960 --> 00:28:59,067 - Τι; 765 00:28:59,067 --> 00:29:00,968 - Α, είναι χόρτο στο κρεβάτι. 766 00:29:00,968 --> 00:29:01,801 - Πού; 767 00:29:01,801 --> 00:29:02,634 Οπου; 768 00:29:02,634 --> 00:29:04,634 - Εκεί. - Ω, όχι, όχι. 769 00:29:05,574 --> 00:29:07,500 - Έχει τελειώσει. 770 00:29:07,500 --> 00:29:10,293 Πόσα μωρά έχει ένα μικρό σκυλάκι; 771 00:29:11,940 --> 00:29:13,834 Α, είναι στο παντελόνι σου. 772 00:29:13,834 --> 00:29:16,251 (Ο Γουίλ φωνάζει) 773 00:29:28,410 --> 00:29:29,360 - Πήγαινε για ύπνο. 774 00:29:31,151 --> 00:29:32,829 - Γύρνα πίσω. 775 00:29:32,829 --> 00:29:34,770 - Υποσχέθηκα στον Μπρόντι ότι θα τσεκάρω τον Μπομπ. 776 00:29:34,770 --> 00:29:37,980 Θα επιστρέψω για πρωινό με την αδερφή σου, το υπόσχομαι. 777 00:29:37,980 --> 00:29:39,150 - Έρχεται στις εννιά. 778 00:29:39,150 --> 00:29:39,983 - Ναι, τέλειο. 779 00:29:39,983 --> 00:29:41,660 Θα έχω χρόνο να πάρω και τη Ζωή. 780 00:29:44,276 --> 00:29:45,109 - Νύχτα. 781 00:29:49,800 --> 00:29:50,730 - Τζίμι. 782 00:29:50,730 --> 00:29:51,690 - Γεια σου. 783 00:29:51,690 --> 00:29:53,273 -Τι συμβαίνει; 784 00:29:53,273 --> 00:29:56,743 - Το σχέδιό μου ήταν να κατασκηνώσω εδώ μέχρι να βγει το Zara. 785 00:29:56,743 --> 00:29:57,576 (χτυπώντας την πόρτα) 786 00:29:57,576 --> 00:29:58,409 - Ω. 787 00:29:58,409 --> 00:30:01,053 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 788 00:30:02,580 --> 00:30:05,160 - Πίστευα ότι θα λειτουργούσε, Νινς. 789 00:30:05,160 --> 00:30:06,560 Νόμιζα ότι ο ρομαντισμός θα κέρδιζε, 790 00:30:08,465 --> 00:30:09,298 αλλά ίσως όχι. 791 00:30:09,298 --> 00:30:10,131 - Μπαμπά. 792 00:30:10,131 --> 00:30:11,089 - Μαμά. 793 00:30:11,089 --> 00:30:12,294 - Γεια σου αγάπη μου. 794 00:30:12,294 --> 00:30:13,200 - Γεια. 795 00:30:13,200 --> 00:30:16,233 Τζίμι, πόσο καιρό είσαι σχεδιάζεις να κοιμηθείς εδώ; 796 00:30:16,233 --> 00:30:17,066 - Δεν ξέρω, μαμά. 797 00:30:17,066 --> 00:30:18,303 - Λοιπόν δεν είναι βολικό. 798 00:30:20,640 --> 00:30:22,320 - Γεια σε όλους. 799 00:30:22,320 --> 00:30:24,540 - Νίνα. - Γεια, πώς είναι σήμερα; 800 00:30:24,540 --> 00:30:26,100 - Πολύ καλύτερα. 801 00:30:26,100 --> 00:30:27,300 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. 802 00:30:27,300 --> 00:30:28,830 - Α, δεν πειράζει, θέλω να τηλεφωνήσεις. 803 00:30:28,830 --> 00:30:30,720 - Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σταθώ εδώ όλο το πρωί 804 00:30:30,720 --> 00:30:32,220 μπερδεύομαι για το τι συμβαίνει, 805 00:30:32,220 --> 00:30:33,360 Έχω πράγματα να κάνω, 806 00:30:33,360 --> 00:30:34,440 και αυτά είναι τα παιδιά σου. 807 00:30:34,440 --> 00:30:35,690 - Ευχαριστώ, μαμά, είναι καλά. 808 00:30:45,291 --> 00:30:46,800 -Θεία Μπίλι. - Μπίλι. 809 00:30:46,800 --> 00:30:47,790 - Είστε όλοι εδώ. 810 00:30:47,790 --> 00:30:49,080 - Είσαι σπίτι νωρίς. 811 00:30:49,080 --> 00:30:50,250 - Ξέρετε όλοι; 812 00:30:50,250 --> 00:30:53,040 - Όχι. - Ω, αγάπη μου, τι έγινε; 813 00:30:53,040 --> 00:30:54,150 - Πού ήταν; 814 00:30:54,150 --> 00:30:54,983 - Λονδίνο. 815 00:30:54,983 --> 00:30:55,816 - Τι; 816 00:30:55,816 --> 00:30:56,649 Οταν; 817 00:30:56,649 --> 00:30:57,482 Πώς είναι ο Μικ; 818 00:30:57,482 --> 00:30:58,441 Μπίλι, τι έγινε; 819 00:30:58,441 --> 00:30:59,274 - Σσσ. 820 00:31:01,237 --> 00:31:04,500 - Έλα αγάπη μου. - Πήγαινε μέσα φίλε. 821 00:31:04,500 --> 00:31:07,680 - Λυπάμαι που δεν το έκανα να σας πω, οι περισσότεροι από εσάς, 822 00:31:07,680 --> 00:31:11,100 αλλά ήθελα απλώς να το κρατήσω ήσυχο 823 00:31:11,100 --> 00:31:13,260 μέχρι να συμβεί πραγματικά, 824 00:31:13,260 --> 00:31:14,763 σε περίπτωση που δεν συνέβαινε. 825 00:31:17,430 --> 00:31:18,263 Αλλά έγινε. 826 00:31:21,930 --> 00:31:22,763 τελείωσε. 827 00:31:23,686 --> 00:31:25,053 Ο Μικ και εγώ χωρίσαμε. 828 00:31:27,780 --> 00:31:30,060 Αλλά, είναι αμοιβαίο. 829 00:31:30,060 --> 00:31:31,503 Μην πανικοβάλλεσαι, είμαι καλά. 830 00:31:32,340 --> 00:31:33,753 Ήταν, ήταν αναπόφευκτο. 831 00:31:35,030 --> 00:31:35,863 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 832 00:31:35,863 --> 00:31:38,109 - Απλώς, χρειάζομαι να είσαι κατανοητός. 833 00:31:38,109 --> 00:31:41,313 Θέλω να μην επικοινωνήσετε Μικ για λίγο. 834 00:31:42,480 --> 00:31:43,473 Απλά να είσαι δυνατός. 835 00:31:45,510 --> 00:31:46,380 Και αυτό είναι όλο. 836 00:31:46,380 --> 00:31:48,603 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 837 00:31:50,450 --> 00:31:51,283 Απλώς πρέπει να είμαι μόνος μου νομίζω, 838 00:31:51,283 --> 00:31:52,500 και απλά ξεπακετάρετε, 839 00:31:52,500 --> 00:31:54,573 και κάντε ντους. 840 00:31:56,991 --> 00:31:58,410 Μην, όχι, όχι αγκαλιές. 841 00:31:58,410 --> 00:31:59,243 Είμαι καλά. 842 00:31:59,243 --> 00:32:00,652 Σας ευχαριστώ. 843 00:32:00,652 --> 00:32:01,485 Σας ευχαριστώ. 844 00:32:08,389 --> 00:32:12,389 - Γιατί δεν μπορεί κανείς να μπει αυτή η οικογένεια να μείνει μαζί; 845 00:32:15,000 --> 00:32:17,289 - Τι θα λέγατε να πάμε στο πάρκο; 846 00:32:17,289 --> 00:32:18,247 - Ναι. 847 00:32:18,247 --> 00:32:20,340 Ελάτε, παιδιά, πάμε στο πάρκο. 848 00:32:20,340 --> 00:32:23,250 - Έλα, πικνίκ για τη γιορτή του πατέρα. 849 00:32:23,250 --> 00:32:24,090 Έλα, Ζωή. 850 00:32:27,131 --> 00:32:28,531 Φύγε εσύ. 851 00:32:28,531 --> 00:32:31,114 (απαλή μουσική) 852 00:32:36,463 --> 00:32:38,861 (χτυπώντας την πόρτα) 853 00:32:38,861 --> 00:32:41,778 - Μπίλι, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 854 00:32:42,717 --> 00:32:43,550 - [Μπίλι] Ναι. 855 00:32:43,550 --> 00:32:44,478 Τα λέμε αργότερα. 856 00:32:44,478 --> 00:32:47,061 (απαλή μουσική) 857 00:33:03,392 --> 00:33:05,611 (πουλιά που κελαηδούν) 858 00:33:05,611 --> 00:33:09,519 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 859 00:33:09,519 --> 00:33:12,186 (το τηλέφωνο χτυπάει) 860 00:33:17,186 --> 00:33:18,019 - Γεια σου. 861 00:33:18,019 --> 00:33:18,852 Είσαι μακριά; 862 00:33:18,852 --> 00:33:19,935 - Γεια. 863 00:33:19,935 --> 00:33:23,566 Η Μπίλι μόλις γύρισε σπίτι νωρίς σήμερα το πρωί, 864 00:33:23,566 --> 00:33:25,770 και αυτή και ο Μικ έχουν χωρίσει. 865 00:33:25,770 --> 00:33:26,910 - Α, σωστά. 866 00:33:26,910 --> 00:33:28,019 - Συγγνώμη. 867 00:33:28,019 --> 00:33:30,363 Πρέπει πραγματικά να είμαι μαζί της. 868 00:33:31,320 --> 00:33:32,610 - [Χάρι] Όχι, φυσικά. 869 00:33:32,610 --> 00:33:33,732 λυπάμαι. 870 00:33:33,732 --> 00:33:35,550 - Η Kirsty θα με μισήσει. 871 00:33:35,550 --> 00:33:38,130 - Όχι, όχι, όχι, θα καταλάβει. 872 00:33:38,130 --> 00:33:40,170 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα παρά να χάσει το πρωινό. 873 00:33:40,170 --> 00:33:42,620 Να είσαι με την αδερφή σου. 874 00:33:42,620 --> 00:33:43,729 - Ευχαριστώ. 875 00:33:43,729 --> 00:33:45,575 εχεις δικιο. 876 00:33:45,575 --> 00:33:46,408 Αντίο. 877 00:33:49,110 --> 00:33:51,693 (απαλή μουσική) 878 00:34:02,250 --> 00:34:04,150 Μπίλι, όλοι έφυγαν, είμαι μόνο εγώ. 879 00:34:10,963 --> 00:34:14,380 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 880 00:34:24,206 --> 00:34:26,789 - Δεν χρειάστηκε καν να το πω. 881 00:34:30,710 --> 00:34:31,543 Ήξερε ήδη. 882 00:34:34,290 --> 00:34:35,433 Νομίζω ότι ξέραμε και οι δύο. 883 00:34:39,210 --> 00:34:41,110 Αλλά παραδόξως πέρασε ένα πολύ καλό Σαββατοκύριακο. 884 00:34:42,180 --> 00:34:43,923 Γύρισα κατευθείαν στη θέση του, 885 00:34:45,300 --> 00:34:47,010 κάναμε σεξ. 886 00:34:47,010 --> 00:34:49,833 Καταπληκτικό για πρώτη φορά ξανά σεξ. 887 00:34:50,970 --> 00:34:53,880 Και μετά να ξανασκεφτούμε το σεξ. 888 00:34:53,880 --> 00:34:57,243 Και μετά μόνο σεξ, σεξ. 889 00:34:58,350 --> 00:35:02,463 Και προλάβαμε και μιλήσαμε. 890 00:35:05,550 --> 00:35:06,603 Με κάνει να γελάω. 891 00:35:07,770 --> 00:35:11,010 Και μετά βγήκαμε μαζί, 892 00:35:11,010 --> 00:35:12,510 και κάναμε βόλτες, 893 00:35:12,510 --> 00:35:17,510 και έκανε σεξ την τελευταία φορά. 894 00:35:29,268 --> 00:35:32,010 Δεν θα έχω ποτέ κανέναν σαν τον Μικ στη ζωή μου ξανά. 895 00:35:32,010 --> 00:35:33,330 - Ναι είσαι. 896 00:35:33,330 --> 00:35:34,713 - Όχι, δεν είμαι, Νινς. 897 00:35:35,700 --> 00:35:37,200 Δεν θέλω κανέναν σαν τον Μικ. 898 00:35:40,260 --> 00:35:43,110 Θέλω να τον συντηρήσω. 899 00:35:43,110 --> 00:35:48,110 Δεν θέλω να τον ξαναεφεύρω, 900 00:35:48,270 --> 00:35:50,343 ή βρείτε κάποιον σαν αυτόν. 901 00:35:51,840 --> 00:35:53,290 Δεν θα παλέψω για την ήττα. 902 00:35:56,070 --> 00:35:57,693 Είναι μια μεγάλη τρύπα. 903 00:35:59,610 --> 00:36:01,233 Είναι μια ανάμνηση από εμάς. 904 00:36:04,063 --> 00:36:06,163 Θέλω να το περιφράξω και να μην το γεμίσω ποτέ. 905 00:36:12,922 --> 00:36:15,922 Νομίζεις ότι θα τα πάω καλά; 906 00:36:17,828 --> 00:36:21,826 - Είσαι. 907 00:36:21,826 --> 00:36:23,243 - Πρέπει να κοιμηθώ. 908 00:36:24,222 --> 00:36:25,860 Ω, γάμα, πάμε στο πάρκο. 909 00:36:25,860 --> 00:36:27,314 Θέλετε; 910 00:36:27,314 --> 00:36:28,170 - Ναι. 911 00:36:28,170 --> 00:36:29,003 - Μετά από αυτό. 912 00:36:30,104 --> 00:36:31,158 - Ναι. 913 00:36:31,158 --> 00:36:33,030 (απαλή μουσική) 914 00:36:33,030 --> 00:36:38,030 (τα πουλιά κελαηδούν) (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 915 00:36:38,383 --> 00:36:39,395 - Γεια σου. 916 00:36:39,395 --> 00:36:40,228 - Γεια σου. 917 00:36:40,228 --> 00:36:41,311 - Τι συμβαίνει; 918 00:36:41,311 --> 00:36:44,941 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 919 00:36:44,941 --> 00:36:46,250 - Θέλετε να κάνουμε ένα παιχνίδι; 920 00:36:46,250 --> 00:36:47,550 - Αν με αφήσεις να κερδίσω. 921 00:36:47,550 --> 00:36:49,300 - Δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις. 922 00:36:49,300 --> 00:36:52,717 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 923 00:36:53,600 --> 00:36:56,683 (αδιάκριτη φλυαρία) 924 00:36:58,401 --> 00:37:01,818 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 925 00:37:09,977 --> 00:37:11,003 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσένα και τη Zara; 926 00:37:13,194 --> 00:37:14,093 - Δεν θέλω να το συζητήσω. 927 00:37:16,020 --> 00:37:16,853 - Κατάλαβα. 928 00:37:21,510 --> 00:37:23,060 - Είσαι σίγουρος ότι τελείωσε με τον Μικ; 929 00:37:25,980 --> 00:37:26,813 - Ναι. 930 00:37:30,098 --> 00:37:33,181 (αδιάκριτη φλυαρία) 931 00:37:35,280 --> 00:37:36,113 Κοίτα τον Χάρι, 932 00:37:38,490 --> 00:37:40,090 προχωράει γρήγορα με αυτά τα δύο. 933 00:37:41,329 --> 00:37:43,773 - Τουλάχιστον ένας από εμάς έχει επιτυχία. 934 00:37:44,640 --> 00:37:47,010 - Ναι, είναι μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων. 935 00:37:47,010 --> 00:37:48,710 Εσύ κι εγώ είμαστε αποτυχημένοι, η Νίνα κερδίζει. 936 00:37:51,681 --> 00:37:52,514 - Έτοιμοι; 937 00:37:53,373 --> 00:37:54,746 (απαλή μουσική) 938 00:37:54,746 --> 00:37:55,579 -Είσαι εντάξει. 939 00:37:55,579 --> 00:37:57,421 -Είσαι εντάξει. 940 00:37:57,421 --> 00:38:01,277 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 941 00:38:01,277 --> 00:38:04,360 (αδιάκριτη φλυαρία) 942 00:38:05,730 --> 00:38:09,147 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 943 00:38:28,839 --> 00:38:32,256 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 944 00:38:37,017 --> 00:38:40,517 - Λοιπόν, η αδερφή σου με μισεί απολύτως; 945 00:38:42,540 --> 00:38:43,890 - Ναι, είσαι νεκρός για εκείνη. 946 00:38:46,170 --> 00:38:47,163 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 947 00:38:48,420 --> 00:38:50,400 - Ναι, στην οικογένειά μας όταν χάνεται η εμπιστοσύνη 948 00:38:50,400 --> 00:38:52,641 το λύνουμε με ένα παιχνίδι βιασύνης μπάλας. 949 00:38:52,641 --> 00:38:54,241 Είστε εξοικειωμένοι με το ball rush; 950 00:38:55,095 --> 00:38:56,909 Έχετε ακούσει για το ball rush; 951 00:38:56,909 --> 00:38:59,409 (Η Νίνα γελάει) 952 00:39:00,360 --> 00:39:01,290 - Είσαι τρομερός. 953 00:39:01,290 --> 00:39:02,370 - Ζω σε κενό εδώ, 954 00:39:02,370 --> 00:39:03,750 Χρειάζομαι να μου δώσεις κάτι. 955 00:39:03,750 --> 00:39:05,490 - Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό λογικά, 956 00:39:05,490 --> 00:39:07,440 και όχι με το όπλο στο κεφάλι; 957 00:39:07,440 --> 00:39:08,640 - Η κουβέντα δεν μας έβγαλε πουθενά. 958 00:39:08,640 --> 00:39:10,410 - Αυτό είναι τόσο ανώριμο. 959 00:39:10,410 --> 00:39:12,630 - Όχι, όχι, αρνούμενος ότι έχεις παιδιά, 960 00:39:12,630 --> 00:39:14,356 και να ζεις σαν φοιτητής πανεπιστημίου. 961 00:39:14,356 --> 00:39:15,563 - Δεν αρνούμαι ότι έχω παιδιά. 962 00:39:15,563 --> 00:39:16,893 - Εντάξει, το παίρνω πίσω. 963 00:39:19,226 --> 00:39:20,637 Ζώντας σε ένα κοινό σπίτι. 964 00:39:20,637 --> 00:39:21,760 - Δεν μένω σε κοινόχρηστο σπίτι, 965 00:39:21,760 --> 00:39:23,343 ζω σε... 966 00:39:23,343 --> 00:39:24,471 - γιατί κρατάμε (ασαφής), 967 00:39:24,471 --> 00:39:25,371 ας το τελειώσουμε. 968 00:39:26,803 --> 00:39:27,636 - Τι; 969 00:39:27,636 --> 00:39:28,469 - Θέλω να έρθεις 970 00:39:28,469 --> 00:39:30,810 και πάρε όλα σου τα πράγματα, εντάξει; 971 00:39:30,810 --> 00:39:31,800 Δεν ζεις πια εκεί, 972 00:39:31,800 --> 00:39:33,780 οπότε θέλω να φύγουν όλα σου τα πράγματα. 973 00:39:33,780 --> 00:39:35,700 Βγάζω τον εαυτό μου έξω για μια μπύρα για τη γιορτή του πατέρα. 974 00:39:35,700 --> 00:39:36,930 Θα έρθεις, έτσι δεν είναι, Χάρι; 975 00:39:36,930 --> 00:39:38,019 θα- - Ε. 976 00:39:38,019 --> 00:39:39,837 - Μπύρα για τη γιορτή του πατέρα; - Α, ναι, ναι. 977 00:39:39,837 --> 00:39:40,920 Είναι εντάξει; 978 00:39:42,223 --> 00:39:43,140 - Σε αγαπώ. 979 00:39:44,385 --> 00:39:46,968 (απαλή μουσική) 980 00:39:48,004 --> 00:39:48,837 Λυπάμαι όλους. 981 00:39:48,837 --> 00:39:49,890 Η οικογένειά μας έχει σπάσει, 982 00:39:49,890 --> 00:39:50,890 δεν είναι καλή μέρα. 983 00:39:57,282 --> 00:39:58,447 - Μπορώ να μετρήσω μέχρι το 20. 984 00:39:58,447 --> 00:40:00,028 - Ουάου. 985 00:40:00,028 --> 00:40:02,688 (απαλή μουσική) 986 00:40:02,688 --> 00:40:04,271 - Εννέα, 10, 11, 12. 987 00:40:14,116 --> 00:40:15,417 - Δεν κατάλαβα τι μεγάλο μέρος 988 00:40:15,417 --> 00:40:16,250 της οικογένειας ο Μικ ήταν. 989 00:40:17,520 --> 00:40:18,870 Υπέθεσα ότι είχαν ήδη... 990 00:40:19,800 --> 00:40:21,000 Ήταν ήδη χώρια. 991 00:40:24,870 --> 00:40:26,120 - Ήταν σαν τον αδερφό μου. 992 00:40:29,970 --> 00:40:32,070 Ξέρεις τι εννοώ, συγγνώμη. 993 00:40:32,070 --> 00:40:32,903 - Όχι, κατάλαβα. 994 00:40:34,290 --> 00:40:36,543 Γεια σου, χαρούμενη γιορτή του πατέρα. 995 00:40:38,460 --> 00:40:41,730 - Μπράβο στους πατέρες. 996 00:40:41,730 --> 00:40:45,113 - Ναι, χαρούμενη γιορτή του πατέρα. (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 997 00:40:50,676 --> 00:40:52,590 - Μακάρι να είχα γνωρίσει τον μπαμπά σου. 998 00:40:52,590 --> 00:40:53,490 Απλά (αδιάκριτο). 999 00:40:58,320 --> 00:40:59,320 - Ήταν καλός μπαμπάς. 1000 00:41:03,300 --> 00:41:04,413 Θέλω να είμαι καλός μπαμπάς. 1001 00:41:07,863 --> 00:41:09,090 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί της, 1002 00:41:09,090 --> 00:41:11,970 και με έκανε να αγανακτήσω να είσαι με τα παιδιά, 1003 00:41:11,970 --> 00:41:14,120 και θα έπρεπε να αγαπώ αυτή τη φορά μαζί τους. 1004 00:41:21,060 --> 00:41:22,410 Κάποιος έπρεπε να το φωνάξει, ε; 1005 00:41:29,807 --> 00:41:32,390 (απαλή μουσική) 1006 00:41:33,801 --> 00:41:36,218 ♪ Ω, ω, ω ♪ 1007 00:41:38,723 --> 00:41:41,469 (τα παιδιά γελούν) 1008 00:41:41,469 --> 00:41:44,409 ♪ Ω, ω, ω ♪ 1009 00:41:44,409 --> 00:41:45,976 - Πράγματα που πρέπει να είστε σίγουροι. 1010 00:41:45,976 --> 00:41:49,173 Ο Τζίμι θα είναι πάντα ο πατέρας των παιδιών σου, 1011 00:41:50,430 --> 00:41:51,980 που σε κάνει οικογένεια για πάντα. 1012 00:41:54,051 --> 00:41:57,060 (τα πουλιά κελαηδούν) 1013 00:41:57,060 --> 00:41:58,800 - Πράγματα που πρέπει να είστε σίγουροι, 1014 00:41:59,903 --> 00:42:02,373 επιστρέφεις στην ιατρική σχολή. 1015 00:42:07,050 --> 00:42:08,373 - Πράγματα που πρέπει να είστε σίγουροι, 1016 00:42:09,846 --> 00:42:12,243 η αγάπη πάντα αξίζει το ρίσκο. 1017 00:42:13,742 --> 00:42:16,742 ♪ Δεν σε ρώτησα ποτέ ♪ 1018 00:42:18,840 --> 00:42:20,140 - Πράγματα που πρέπει να είστε σίγουροι, 1019 00:42:22,710 --> 00:42:23,860 Κάθομαι σε ένα παγκάκι. 1020 00:42:25,486 --> 00:42:27,819 (όλα τα γέλια) 1021 00:42:34,056 --> 00:42:36,122 ♪ Σπασμένο ♪ 1022 00:42:36,122 --> 00:42:38,753 - Η οικογένειά σου θα σε γνωρίσει για περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 1023 00:42:41,850 --> 00:42:43,700 - Είμαι τυχερός που είμαι τόσο καλός στην αγάπη για τον εαυτό μου. 1024 00:42:48,360 --> 00:42:49,310 - Ο Χάρι δεν μπορεί να μαγειρέψει. 1025 00:42:51,070 --> 00:42:53,763 ♪ Αφήστε τα κλειδιά σας στην πόρτα ♪ 1026 00:42:53,763 --> 00:42:55,803 - Έχω γαμήσει μνημειώδη. 1027 00:42:57,465 --> 00:43:00,663 - Α, έπεσα μέσα και έξω αγάπη με την Darcy όλη μου τη ζωή. 1028 00:43:04,710 --> 00:43:06,760 - Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι κάνουν. 1029 00:43:09,306 --> 00:43:11,823 - Πράγματα που πρέπει να είστε σίγουροι, 1030 00:43:14,580 --> 00:43:16,477 Η Ντάρσι μισούσε τη γιορτή του πατέρα. 1031 00:43:17,723 --> 00:43:22,723 ♪ Με άφησε εδώ κάτω να αιμορραγώ ♪ 1032 00:43:24,892 --> 00:43:28,559 ♪ Δεν ήταν όλα όπως φαινόταν ♪ 1033 00:43:30,743 --> 00:43:33,326 (αισιόδοξη μουσική)